Quand les touristes ont bon gout.

Si vous passer l'été a Londres, soyez futés et allez vite acheter Harper's 2010 Guide to Restaurants in London. Super concis, bien fait et remplis a craquer de bonnes adresses, faites-en votre meilleur ami, et gardez-le près de vous, très près.

If you're spending the summer in London, be smart and go out and purchase the Harper's 2010 Guide to Restaurants in London. Super concise, well made and full to burst of great spots, you better make it your best friend, and keep it very, very close.

Entretemps, voila déjà quelques-uns des meilleurs plans restos de la capitale, pour vous.

In the meantime, here are some of my favorite spots in the British capital, just for you!

- Le cafe des ladies, de la duchesse a la Lolita,

Ladies' cafe,

Sotheby's Cafe, 34-35 New Bond Street, +442072935000

- Pour une atmosphère chaleureuse et du bon italien,

For a warm ambiance and excellent italian dishes,

Carluccio's, 1-3 Old Brompton Road, +442075818101

- Avec les enfants et en famille,

Family time, or with the kids,

Giraffe, Churchill House, 137 Brent Street, +4402084572776

-Pour un bistro français au coeur de SoHo,

For a French bistro in the heart of SoHo,

Cafe Boheme, 13-17 Old Compton Street, +442077340623

-Brasserie américaine au coeur de Mayfair,

American brasserie in the middle of Mayfair,

Automat, 33 Dover Street, +442074993033

-Pour un resto français a l'ambiance décalée,

Les 3 Garçons, 1 Club Row, +442076131924

-Pour les petits et les grands, mais surtout les gourmands,

Young, not-so-young...anyone as long as you have a sweet-tooth,

LA confiserie de Covent Garden,

THE candy shop of Covent Garden,

CyberCandy, 3 Garrick Street

-Pour un diner sans chichis mais capricieux,

For a decadent but not over-the-top dinner,

Le Caprice, Arlington House, 25 Arlington Street, St.Jame's, +442076292239

-Pour un bon bistro français au coeur de Londres,

For a good French meal in the heart of the British capital,

La Petite Maison, 54 Brooks Mews, Mayfair, +442074954774

Miam,

YUM!

xx Jewel

Photography Credits : Flickr; fluidfoundation.com; londontown.com; belvederevodka.co.uk; handtomouthkitchen.wordpress.com; picasaweb.google.com; dollymania.net; gnrdaily.com

Une page de mon carnet d'adresses s'est envolée...

Petit Carnet d'Adresses Londonien

My London Little Black Book

Pour un cocktail, pour bien débuter une soirée:

For a drink, to start off the night right:

The Botanist, 7-12 Sloane Square SW1W 8EE

Mango Tree, 46 Grosvenor Place, SW1X 7EQ, +442078231888

Absolut Ice Bar, 31-33 Heddon Street W1B 4BN, +442074788910

Whisky Mist, 35 Hertford Street, Mayfair W1J 7SD, +442072084067

Pour les meilleurs hamburgers de la ville:

For the best burger in town:

Byron, 300 King's Road SW3 5UH, +442073526040 (il y en a 10 a Londres)

+ : Le skinny hamburger est une alternative délicieuse.

+: The skinny burger is a delicious option.

+ : Le milkshake au Oreo Cookie !!

+: The Oreo Milkshake !!

Pour un bon steak, un diner d'affaires:

For a great steak, or a casual business dinner:

The Palm, 1-3 Pont Street, +442072010710

Pour des pancakes a la british:

For a-la-british pancakes:

My Old Dutch Pancake House, 221 King's Road, +442073765650

Mes pizzas je les prends chez:

I get my pizza from:

Oliveto, 49 Elizabeth Street, SW1W 9PP, +442077300074

Pour des delicieuses viennoiseries,

For delightful pastries,

Baker & Spice, 54-56 Elizabeth Street, +442077303033

+ : Le spiced apple cake // + : The spiced apple cake

+ : Le chocolate & almond cake // + : The chocolate and almond cake

+ : Le blueberry cheesecake // + : The blueberry cheesecake

Pour les cupcakes,

For cupcakes,

Hummingbird, (l'equivalent de Magnolia a New York),

133 Portobello Road / 47 Old Brompton Road

Pour un cafe entre copines,

For coffee with the girls,

The Wallace Restaurant, Hertford House, Manchester Square, W1U 3BN, +442075639505

+ : une cour grandiose // + : the grand courtyard

+ : sous la tutelle du chef Oliver Peyton // + : chef Oliver Peyton's vision

+ : brasserie de luxe, aux terrines, soupes et desserts fameux // + : luxury cafe, and famous terrines, soups and dessert bar

Pour les meilleurs cookies, il n'y a pas que le touristique Ben's Cookies, mais le modeste,

For the best cookies, I love the more modest:

Raison d'Etre, 18 Bute Street SW7 3EX

+ : on y aperçoit souvent Hugh Grant, qui vient prendre ses propres double chocolate cookies // + : Hugh Grant comes here for his own double chocolate cookies. 'nuff said!

+ : make-your-own sandwich/salad

Le cinema a ne pas manquer,

The movie theater no one should miss:

Electric Cinema, 191 Portobello Road, Notting Hill W11 2ED (réservez toujours vos tickets! // ALWAYS reserve your tickets in advance)

+ : champagne, fauteuils et canapés super confortables devant des films inédits // + : champagne, actual armchairs, and exclusive films

+ : leur soirées spéciales (cf. "Kubrick Night") // + : their "Special Nights", including a "Kubrick Special"

+ : pour ce qui n'ont jamais vu A bout de Souffle de Godard, il est en projection inédite fin Aout. Une occasion a ne pas rater ! // + : For those of you who have never seen A Bout de Souffle, by Godard, it's being exclusively screened at the end of August. Do not miss!

Un spa qui vaut le détour,

Spa crush,

Urban Retreat, Harrods.

+ : Manicure in a bed, much?

Pour les Parisiens nostalgiques,

For nostalgic Parisians,

Terrasse Laduree @ Harrods, 87/135 Brompton Road SW1x 7XL

Pour des bons brunchs le dimanche,

For great Sunday brunch,

Cecconi's, 5 Burlington Gardens, W1S 3EP, +442074341500

+ : location idéale pour ensuite faire les boutiques, le ventre plein // + : ideal venue for post-brunch shopping!

Tom's Kitchen, 27 Cale Street, SW3 3QP, +442073490202

Pour un déjeuner rapide et sympa,

For a quick, fun lunch,

Joe's Cafe (inside the Joseph store), 16 Sloane Street SW1.

Emporio Armani Caffe, 191 Brompton Road, SW3 1NE, +442078238818

Pret-a -Manger

Les sushis spots,

Sushi hotspots,

Obviously, NOBU, 19 Old Park Lane, w1k1LB , +442074474747

KOI Sushi, 250 Finchley Road, NW3 6DN, +442074331321

+ : service super ! // awesome service!

+ : le sushi est frais // fresh sushi

+ : le black cod fond dans la bouche ! // the black cod is absolutely out of this world

Eight over Eight, 392 King's Road, SW3, +442073499934

Ozen, 42-44 Marlborough Avenue, +442072497222

Zuma, 5 Raphael Street, SW7, +442075841010

UMU, 14-16 Bruton Place, +442074998881

Pour un italien simple et délicieux,

Classic italian,

Manicomio, 85 duke of york square SW3 Chelsea, +442077303366

Bon, a votre tour, quels sont vos coins fétiches et vos petites adresses spéciales?

Your turn: what are YOUR favorite London hotspots?

PS: Un truc a ne pas oublier c'est que contrairement a Paris ou a NY ou l'on peut se permettre d'être spontanés, a Londres, pour sortir le soir, il faut essayer de toujours réserver !

PS: always remember that while you can afford to be spontaneous in Paris or NYC, in London it's always best to reserve before heading out!

xx Jewel

New York City by Jewel

Passer un mois a New York c'est formidable.

Rentrer avec un carnet d'adresses plus épais que ma valise elle-meme, ça l'est encore plus.

Ma soeur s'y connait surement mieux en matière de "places to be" la-bas, mais, voila, passagers, mes adresses preferees de la grande pomme, cet ete, juste pour vous :

Spending a month in NYC is awesome.

Even more awesome? Returning home with a little black book of hotspots that happens to be thicker than my suitcase.

Lo is probably more knowledgeable than I am when it comes to NYC's "places-to-be", but here you go, dear passengers, my favorite places in the big apple this summer, just for you:

Pour les meilleurs brunchs de la ville,

For the city's best brunches,

- Cafeteria,

119 7th Ave, 212-414-1717

- Sarabeth's,

40 Central Park South, 212-826-5959

- Asiate,

Mandarin Oriental Hotel, 80 Columbus Circle, 212-805-8881

Pour les meilleurs déjeuners,

For the best lunches,

- Sushi Samba,

37 West 17th Street, 212-229-0737

- The Mercer Kitchen,

99 Prince Street, 212-966-5454

Pour des petites (ou grandes) faims a toutes heures,

For a little (or big!) snack, at any hour of the day,

- Philéo Yogurt,

267 Bleecker Street, 212-206-1824

...pour le meilleur frozen yogurt qui soit, avec un choix fantastique de toppings (mochi!) et de saveurs.

...for the best frozen yoghurt ever, with a fantastic choice of toppings (mochi!) and flavors.

- le Momofuku Milk Bar,

207 2nd Avenue, 212-254-3500

pour des milkshakes délicieux!

for amazing softserves!

- Mimi Truffles,

http://mimitruffles.blogspot.com

vendus exclusivement chez Westside Market, 110th St. & Broadway, ou sur commande speciale.

sold exclusively at Westside Market, 110th St. & Broadway, or by special order.

***SHOUT-OUT: Mimi Truffles was started by two very dear friends of Lo: Melissa & Megan. YOU WILL NEVER WANT TO STOP EATING THESE. Mark.My.Word.

Pour prendre des verres avec une vue époustouflante des gratte-ciels,

for drinks and an amazing view of the city,

- 230 Fifth,

230 Fifth Avenue, 212-725-3400

- Empire Hotel Rooftop Bar,

44 west 63rd Street, 212-265-7400

Pour des diners simples et sympas,

For simple, quality, enjoyable dinners,

- Rouge Tomate,

10 E 60th Street, 646-237-8977

- Fig & Olive,

416 West 13th Street, 212-924-1200

- Geisha,

33 East 61st Street, 212-813-1113

Pour le poisson le plus frais,

For the freshest fish,

Wild Edibles Seafood Market and bar,

535 Third Avenue (entre la 35eme et la 36eme), 212-213-8552

Pour les hotspots des diners trendy et chic,

For trendy hotspots, to see and be seen,

- TAO,

42 East 58th Street, 212-888-2288

- Megu,

62 Thomas Street, 212-964-7777

- Morimoto,

88 tenth avenue, 212-989-8883

- Mr Chow,

121 Hudson Street St, 212-965-9500

- Ajna Bar,

25 little W 12th Street, 646-416-6002

Ma boite de nuit phare:

My clubbing hotspot:

Le Nikki Beach,

151 East 50th Street,

pour son ambiance façon St.Trop' au coeur de New York, et parce que c'est la boite la plus européenne du continent.

for its St Tropez-like ambiance in the heart of NYC, and because it's clearly the most European nightclub on this side of the planet!

Mon SPA coup de foudre:

My spa crush:

Bliss Spa,

568 Broadway (SoHo), 877-862-5477

pour ses brownies incroyables dans la salle d'attente et des soins a la hauteur de ses produits (j'avoue, je me suis endormie pendant mes soins)

for its unbelievable brownies in the waiting room, and treatments that live up to the reputation of Bliss products (I will confess, I fell asleep during mine!)

Mon coup de foudre librairie:

My favorite specialty library:

Drama Books , 250 West 40th (entre la 7eme et la 8eme ), 212-944-0595

pour sa collection incroyable de scripts et d'oeuvres de theatre. Vous avez besoin d'un monologue pour une audition, de retrouver le texte d'une pièce que vous avez adoree, tout y est, absolument tout (attention, les oeuvres sont purement anglophones malheureusement).

for its unbelievable collection of scripts and drama works. Need a monologue for an audition? Want to find the script of a play you loved? Everything is there, absolutely everything. (Warning: all works sold at Drama Books are original english-language only)

Les hôtels qui valent le détour:

Hotels worth seeing (even if only for a drink)

- The Hudson Hotel,

pour sa deco décalée et surprenante.

quirky and unexpected

- The Mark Hotel,

pour des chambres parfaites et une deco simple.

perfect rooms and sleek decor

- The Gramercy Park Hotel,

extravagant et elegant.

extravagant and elegant.

Le plan shopping du mois:

Shopping hotspot of the month:

- LFstores,

5th Avenue 150 W 20th, 212-645-1334

Pour les fans de Urban Outfitters, voila une boutique au style tres similaire, mais encore plus trendy!

If you like Urban Outfitters, head here for a similar style, but even trendier selection!

A present, brandissez vos Golden Tickets et ruez vous a New York pour vous regaler!

Now brandish those Golden Tickets of yours, and get your butts to NYC!

Quels sont VOS coup de foudre new yorkais?

What are YOUR NYC hotspots?

xx Jewel

Photography Credits: All Rights Reserved, Lo